MARCELL: Multilingual Resources for CEF.AT in the Legal Domain

A MARCELL projekt célja segíteni a CEF.AT (automata fordító) javítását a nemzeti jogszabályok (törvények, rendeletek, rendeletek stb.) területén az európai unió 7 hivatalos nyelvén (bolgár, horvát, magyar, lengyel, román, szlovák, szlovén). A nemzeti jogszabályok szövegei nem állnak automatikusan a CEF.AT rendelkezésére. A meglévő gépi tanító rendszerek hatékonysága növelhető, a fordítás minőség, hogyha ezek a rendszerek hozzáférnek a nemzeti jogszabályszövegekhez. Ezt teszi lehetővé a MARCELL projekt.

A MARCELL projekt keretein belül a rendelkezésre álló anyagokat (nemzeti jogszabályok gyűjteménye a megfelelő nyelveken, többnyelvű ontológián alapuló tezaurusz EUROVOC, IATE kifejezésgyűjtemény) létrehoztunk hét, nagyméretű, egynyelvű nemzeti jogi korpuszt, hét nyelvből álló összehasonlítható korpuszt az EUROVOC-deskriptorok által a legfelsőbb szintű doménekhez rendelve és hét dokumentumfeldolgozó programkódot.